‎(NETFLIX และ CONSTANTIN FILM ‎ภูมิใจเสนอ)
‎(บางแห่งในประเทศชิลี)
‎การปลดเกษียณ ข้ามาแล้ว ไอ้เจ็ดแม่
‎หนูชื่ออะไรแล้วนะจ๊ะ ที่รัก
‎ชื่อซินดี้เหมือนเดิมค่ะ ที่รัก
‎(ซินดี้)
‎สวัสดีอีกครั้งจ้ะ ซินดี้ ที่รัก
‎- แชมเปญสักหน่อยไหม ‎- ดีเลยค่ะ
‎เลอะตัวหนูเลย
‎มามะ
‎สิบสาม สิบสี่
‎- เลิศค่ะ คุณพี่ ‎- สิบห้า
‎แข็งแร้ง แข็งแรง
‎ประจำตำแหน่ง
‎(ฟากุนโด)
‎ชอบไหมจ๊ะ
‎พี่ก็รู้ว่าหนูชอบ
‎ใช่เลย คุณพี่
‎เต้นเก่งจัง
‎เลิศค่ะ
‎- มานี่สิ ที่รัก ‎- ก้นพี่มันจริงใจ
‎- ชอบไหมจ๊ะ ‎- รักเลยล่ะ มานี่สิ
‎เบาๆ หน่อย พ่อหนุ่มดิสโก้
‎- อุ๊ยตาย ‎- โอ้
‎ได้เวลาเป่าปี่แล้ว คุณผู้ชาย
‎นี่คือคำสั่งเหรอ
‎ตามสบายเลย
‎เอาเลย
‎จ๊ะเอ๋
‎การเกษียณนี่มันช่างดีเหลือเกิน
‎ขอบคุณ
‎ปัง
‎กำลังเข้าไป
‎(ฮิลเด)
‎เฮ้ย
‎(อเล็กซี)
‎แม่งเอ๊ย เชี่ย
‎โคตรชอบเพลงนั้นเลยว่ะ
‎จัดไป ฟากุนโด
‎ทำไม
‎- คุณแก่แล้ว ไมเคิล ‎- ซินดี้...
‎แต่ก็ไม่แก่ขนาดนั้น
‎คาร์ล เราพร้อมไปจากที่นี่แล้ว
‎ยินดีรับใช้ เชิญขึ้นเครื่องได้
‎(คาร์ล)
‎ครับ เรียบร้อย พวกเรากำลังกลับไป
‎กรุณารัดเข็มขัดด้วย ‎ขอให้เดินทางอย่างเพลิดเพลิน
‎เยี่ยมมาก ฟากุนโด ‎เจอกันที่แมนชั่น
‎ครับผม เดินทางปลอดภัย
‎(ซีแอตเทิล รัฐวอชิงตัน)
‎(สภาพที่เป็นอยู่ก่อน: ‎ปอดถูกเจาะ ม้ามถูกตัดออก)
‎(หมอนรองกระดูกแตก)
‎โอเค ที่รัก หมอเบ็กเกอร์จะมาพบคุณแล้ว
‎หายใจเข้าลึกๆ ครับ
‎และออก
‎และอีกครั้ง
‎และออก
‎ปอดดี คิดว่านะ
‎ไม่สายเกินไปที่จะเอาเหล็กนั่นออก
‎ยกแขนขึ้น
‎พระเจ้า คงเจ็บน่าดู
‎ก็ไม่แย่เท่าไหร่
‎โอเค เอาแขนลงได้
‎หูซ้ายได้ยินเป็นไงบ้าง ดันแคน
‎ว่าไงนะ
‎ฮานะ ฮามาก
‎ฉีดยาตามที่หมอแนะนำหรือเปล่า
‎ไวรัสตับอักเสบเอ งูสวัด
‎ครบเลย
‎โอเค นอนตะแคงครับ
‎ช่วยยกเข่าขึ้นไปที่หน้าอกด้วย
‎โอเค
‎และหายใจลึกๆ
‎เวลาคนถามว่าทำไมหมอถึงตรวจ ‎ต่อมลูกหมากลำดับสุดท้าย
‎หมอว่ามันเจ๋งดี ‎ที่คนไข้ได้มีอะไรสนุกๆ ให้เฝ้ารอ
‎และหายใจออก
‎เรียบร้อย
‎หมออบทาร์ทีนลูกแพร์ไว้ด้วย
‎- กินไหม ‎- ขอบคุณครับ
‎โอเค
‎เอาไปเลย ‎ทำเอง
‎คิดว่าจะทำอะไรตอนเกษียณเหรอ
‎ไม่รู้สิ ก็เรื่องทั่วๆ ไป
‎ช่วงเวลาที่อันตรายที่สุด ‎สำหรับผู้ชายคือปีที่เกษียณ
‎พวกเขาจะเล่นกีฬาบ้าคลั่งกัน
‎ทิ้งเมียไปเย่อสาว ‎ที่เด็กกว่าลูกสาวตัวเอง
‎คิดว่าตัวเองคือราชาแห่งโลกนี้
‎สิ่งที่หมอตรวจ ‎ไม่ได้ช่วยคุณได้เสมอไปหรอก
‎เราป้องกันคุณจากมะเร็งและโรคหัวใจ ‎และชีววิทยามนุษย์พื้นฐานได้
‎แต่บางครั้งฆาตกรอยู่ในหัวคุณเอง
‎แง่มุมความคิดเกี่ยวกับการเกษียณ
‎อาจอันตรายสุดๆ
‎แม่เจ้า พายนี่อร่อยจริงๆ
‎สูบบุหรี่กันไหม
‎ผมเลิกแล้ว ‎ดีแล้วล่ะ
‎(ดันแคน วิซลา ‎"แบล็กไคเซอร์")
‎จากการตรวจดูรายงานการเงินของคุณ ‎ข่าวดีคือ
‎คุณไม่มีเรื่องกังวลทางการเงินเลย
‎ปีนี้จะบริจาคมูลนิธิเดิมไหมครับ
‎สองแสนดอลลาร์ใช่ไหม
‎- ใช่ครับ ‎- ครับ
‎ผู้รับเดิมใช่ไหมครับ กองทรัสต์
‎- ใช่ครับ ‎- ครับ
‎และจากบัญชีธนาคารเดิม
‎มอนทานายูเนียนเครดิตแบงก์ใช่ไหมครับ
‎ใช่นะครับ
‎ตามข้อตกลงในการจ้างงานของคุณ
‎ดาโมเคลส์จะจับคู่ ‎การบริจาคเงินบำนาญให้คุณ
‎ซึ่งเป็นเงินก้อนใหญ่มาตลอด
‎คุณได้สะสมเงินจำนวนสูงสุด
‎และโครงการของบริษัทก็เห็นว่ามันเพิ่มขึ้น ‎ในอัตราที่ดี ปีละหกเปอร์เซ็นต์
‎คุณสามารถถอนเงินได้ครึ่งหนึ่ง ‎ในวันที่คุณเกษียณอย่างเป็นทางการ
‎ซึ่งอีกใน...
‎สิบสี่วัน
‎ใช่ครับ
‎งั้นใน 14 วัน
‎ดาโมเคลส์จะออกเช็คให้คุณ
‎เป็นจำนวนเงิน...
‎แปดล้านสองแสนเจ็ดพัน ‎ห้าร้อยยี่สิบสามดอลลาร์กับอีกสี่เซนต์
‎เป็นไงครับ คุณวิซลา
‎คุณมีบ้านอยู่ในสี่รัฐใช่ไหมครับ
‎ผมอยากรู้ว่าที่ไหนที่คุณจะใช้ชีวิตเกษียณ...
‎ใช้ที่อยู่ที่ฟลอริดาครับ
‎ที่อยู่ที่ฟลอริดา ได้ครับ
‎ทำแฮนดิแคปกอล์ฟให้น้อยลงเรื่อยๆ
‎ใช่ไหมครับ
‎ครับ
‎แม้ลูกจะเดินผ่านหุบเขาแห่งความตาย
‎ลูกก็จะไม่กลัวความชั่วร้ายใด
‎เพราะพระองค์สถิตกับลูก
‎ไม้เรียวและคนของพระองค์ทำให้ลูกอุ่นใจ
‎และลูกจะอาศัยอยู่ในบ้าน ‎ของพระเจ้าตลอดกาล
‎ว่าไง
‎(วิเวียน)
‎- คุณอยากคุย ‎- ดูฉันอยู่รึเปล่า
‎ดูอยู่
‎เราต้องเจอกัน
‎- ร้านจิมมี่ในสิบนาที ‎- แล้วเจอกัน
‎ดอม เปริญง ปี 2004
‎คุณจำได้
‎- ดีใจที่เจอคุณนะ ดันแคน ‎- เกิดอะไรขึ้นกับไมเคิล
‎ฉันคิดว่าคุณน่าจะมา ‎ฉันเลยเอานี่มาให้คุณ
‎ชัดเจนว่าเขาปาร์ตี้อยู่ใน ‎คฤหาสน์หรูสุดอลังของเขาในชิลี
‎หลายวันแล้วตอนที่เขาถูกเล่นงาน
‎- คุณท่านรับอะไรครับ ‎- ไม่รับครับ
‎- คุณไม่ดื่มเหรอ ‎- ผมเลิกแล้ว
‎นี่อะไร วิเวียน
‎ไมเคิลคือเจ้าหน้าที่ดาโมเคลส์ศพที่สี่ ‎ในเดือนที่ผ่านมา
‎แหล่งข่าวของเราบอกว่าคนที่ฆ่าไมเคิล ‎เชื่อมโยงกับตลาดรัสเซีย
‎พวกเขาจ้างนักฆ่าชาวเม็กซิกัน
‎ชื่อเปโดร กอนซาเลซ กอนซาเลซ
‎ตอนนี้เขาสังเกตการณ์ ‎อยู่ในเบลารุส รัสเซีย
‎บลุต เจ้านายเก่าคุณ ‎อนุมัติการฆ่าล้างแค้นนี้
‎กระสุนราคาล้านดอลลาร์ ‎เพื่อบอกไอ้งั่งคนนี้
‎ว่าอย่ามาซ่ากับเรา
‎บลุตไล่ผมออกแล้ว
‎อย่าทำตัวเป็นเด็กขี้แยไปหน่อยเลย
‎เขาปล่อยทุกคนไปตอนอายุ 50 คุณก็รู้ ‎นโยบายกากๆ ของบริษัท
‎คุณจะเป็นนักฆ่าที่เป็นอัลไซเมอร์ไม่ได้
‎งั้นก็ไปเอาพวกหนุ่มๆ มาทำสิ
‎ตามหลักแล้ว คุณยังอยู่ในหน้าที่ ‎อีกสองสัปดาห์นะ
‎งานนี้ต้องการคนที่มีชั้นเชิงกว่า ‎มี...
‎ประสบการณ์มากกว่า
‎ทำไมคุณไม่ลงมือเอง
‎เขาต้องการคุณ
‎แบล็กไคเซอร์
‎(ทริปเปิลโอ๊ก มอนทานา)
‎(ของขวัญและพัสดุ)
‎หาลิปมันมาขายที่ร้านแล้ว ‎แบบที่คุณบอกว่าฉันควรมี
‎- แบบมีรสชาติ ‎- ใช่
‎มีรสสตรอว์เบอร์รี ‎รสราสเบอร์รี รสรูบาร์บ
‎- แต่มันรสชาติดีใช่ไหม ‎- ดีเลยล่ะ
‎ฉันกำลังคิดว่า บางทีตอนฤดูร้อน
‎ฉันอาจทำโปรโมชั่นขายคู่กับพาย
‎คุณพูดว่า "ขายพู่กัน" เหรอ
‎ไม่ใช่ ขายคู่กับ
‎เป็นการตลาดน่ะ ‎อ๋อ เหมือนโฆษณา
‎- ใช่เลย ‎- เหมือนในทีวี
‎จำซีรีส์ทางทีวีเรื่องนั้นที่ฉันเล่าให้ฟังได้ไหม
‎คุณต้องดูตั้งแต่ต้น ‎ฉันเช่าจากตู้เช่าหนังฝั่งตรงข้าม
‎มันเป็นของอังกฤษ ‎แต่คุณเปิดซับไตเติลได้
‎แต่ฟังดูเหมือนเกี่ยวกับศาสนานะ
‎มันไม่ศาสนาอย่างที่คิดหรอก
‎คุณว่าพระเยซูหล่อไหม
‎พระเจ้า พระเยซูเป็นผู้ชายที่หล่อสุดๆ
‎(หนังด่วน ‎คืนละหนึ่งเหรียญ)
‎(ร้านขายของสัตว์เลี้ยงทริปเปิลโอ๊ก)
‎(รับผมไปเลี้ยงที)
‎เขาชอบคุณนะ
‎มันชื่ออะไร
‎ยังไม่มีเลย
‎ผมชอบหมาที่ชื่อเหมือนคน
‎- เช่นอะไร ‎- เช่นรัสตี้
‎ฉันไม่เห็นรู้จักคนชื่อรัสตี้เลยสักคน
‎- มันไม่ใช่ชื่อหมาเหรอ ‎- ไม่ ชื่อคน
‎โอเค ว่าไงว่าตามกัน
‎หมอนี่ 50 เหรียญเองนะ
‎ผมไม่อยากเลี้ยงหมา ‎โอเค
‎(การดูแล: สุนัขตัวใหม่ของคุณ)
‎หลังจากผ่านมาหลายปี
‎ฉันอยากถ่ายรูปช่วงเวลานี้ไว้
‎เด็ดใช่ไหม
‎(เกล็น ฮีก สกอตแลนด์ ‎ดับเบิลมอลต์)
‎รัสตี้
‎เวรเอ๊ย
‎บ้าเอ๊ย
‎(การดูแล: สุนัขตัวใหม่ของคุณ)
‎(คุณมีหนึ่งข้อความปลอดภัย)
‎(คุณมี 15 ข้อความปลอดภัย)
‎- ว่าไง ‎- ผมได้รับข้อความคุณ
‎ข้อความไหน
‎ข้อความแรก หรือข้อความที่ 15
‎คุณมีเวลาแค่ 30 วินาที
‎บลุตไม่ยอมรับคำปฏิเสธ
‎คุณไม่วางสาย ‎ฉันเดาว่าคุณอยากรู้ว่าเท่าไหร่
‎สองล้าน จ่ายเลยหนึ่งล้าน ‎อีกหนึ่งล้านเมื่องานเสร็จ
‎ก็ยังไม่อยู่ดี
‎ไอ้ขี้ปลิ้นนั่น ‎มีปัญหากับคำว่า "ไม่" มาก
‎คุณมีอย่างอื่นทำหรือไง
‎เยอะแยะ
‎คุณไม่ได้ตอบโต้ฉันเหมือนคนมีงานอดิเรก
‎หมดเวลา 30 วิของคุณแล้ว
‎ให้ตายสิ บ้าเอ๊ย ‎นี่คุณเกษียณหรือเสีย...
‎ตั้งสองล้าน ‎อย่าให้ฉันต้องกราบตีนน่ะ
‎ทิ้งข้อมูลไว้ในเซิร์ฟเวอร์ของบริษัท
‎คุณไม่ต้องทำตัว...
‎เธอทำได้ดีนะ
‎ถึงแม้ฉันจะได้ยินเธอ ‎เรียกฉันว่าไอ้ขี้ปลิ้นก็ตาม
‎เธอกลัวเขาเหรอ
‎ฉันกลัวคุณต่างหาก
‎แค่คุยกับแบล็กไคเซอร์ ‎ทำให้เธอเครียดเลยเหรอ
‎เธอตัวสั่น
‎คุณควรลืมเขาและก้าวต่อไป
‎ใครจะไปลืมแบล็กไคเซอร์ลง
‎โคตรไม่ธรรมดา
‎นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
‎ไม่ต้องมาสอนฉัน
‎เว้นแต่ว่าเธอจะมีวิธีที่ดีกว่า ‎ที่จะจับเขา
‎และประหยัดเงินให้ฉันได้แปดล้าน
‎เพราะฉะนั้นหุบปากซะ
‎และทำตามแผนของฉัน
‎และส่งมันไปตายที่เบลารุส
‎ถ้าเขารับงาน
‎เขาต้องรอเงินหนึ่งล้านดอลลาร์ ‎เข้าบัญชีของเขาก่อนจะลงมือแน่นอน
‎ฉันต้องการการอนุมัติเพื่อจัดการเรื่องนี้ ‎(คุณบลุต)
‎(วอชิงตันดีซี ‎บริษัทดาโมเคลส์)
‎อย่างที่รู้กัน ‎คำว่าดาบมีความหมายเดียวกับดาโมเคลส์
‎แต่นี่...
‎นี่คือดาบที่พิเศษสุดของฉัน
‎เป็นของแม่ทัพอาร์มินิอุส ‎ชาวเยอรมันผู้ยิ่งใหญ่
‎ผู้สังหารชาวโรมันที่ป่าทิวโทเบิร์ก
‎ด้ามจับทำมาจากกระดูกชาวโรมัน
‎พ่อฉันชอบของพวกนี้มาก
‎ป๋าครับ
‎ขอบคุณสำหรับการโชว์ดาบอันน่าทึ่ง ‎และเรื่องราวสุดประทับใจของคุณ
‎มาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่า
‎เรามีคำถามเกี่ยวกับการจัดซื้อของดาโมเคลส์
‎บัญชีแสดงว่าปีนี้หนี้สินของคุณอยู่ที่ 29 ล้าน
‎แต่คาดว่าปีหน้า ‎คุณจะชดใช้หนี้สินหมด
‎ถูกต้อง
‎ความจริงเราแปลกใจ ‎ที่เห็นว่ามันกลายเป็นรายได้
‎ถูกต้อง
‎ดูเหมือนจะต้องจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย ‎เพื่อเพิ่มมูลค่าของบริษัทคุณ
‎เราควบคุมเงินบำนาญ ‎ของอดีตพนักงานของเรา
‎พวกเขาจ่ายเงินเข้ากองทุนของเรา ‎เราจับคู่เงินบริจาคของพวกเขา
‎และจัดการการลงทุนให้ ‎ช่วยอธิบายด้วยค่ะ คุณบลุต
‎มันคือนโยบายของบริษัทเรา ‎ที่ตัวแทนของเราทุกคนต้องเกษียณตอนอายุ 50
‎เรามีตัวแทนมากเหลือเกิน ‎ที่ตอนนี้อายุถึงกำหนดแล้ว
‎เงินสะสมของพวกเขารวมกัน ‎มีมูลค่าถึง 29 ล้านดอลลาร์
‎คุณคิดเรื่องรายได้นี้ยังไง
‎หากตัวแทนของเราเสียชีวิต ‎ระหว่างปฏิบัติหน้าที่
‎หรือจากอุบัติเหตุที่ไม่เฉพาะเจาะจง
‎มีประโยคหนึ่งในสัญญาของพวกเขาระบุว่า ‎ดาโมเคลส์จะป็นผู้รับผลประโยชน์
‎และคุณคิดว่าพวกเขาจะตาย
‎ผมไม่ได้คิดว่าพวกเขาจะตาย
‎ผมรับประกันว่าตายแน่
‎ถ้าคุณยืนยันการรับประกันนั้นได้
‎เราก็จะดำเนินการกับข้อตกลงนี้ต่อ
‎ดื่ม
‎(มินสก์ เบลารุส)
‎รถไฟปลุกผมตื่นอีกแล้ว
‎ผมนอนไม่หลับเลยฮะ
‎กลับไปนอนนะ ลูกรัก
‎เดี๋ยวฉันมาค่ะ
‎อยากไปที่อื่นสักสองสามวันไหม
‎ให้เด็กได้นอนหลับสบายหน่อย
‎คุณจ่ายเงินซื้อเซ็กซ์จากฉัน ‎ชีวิตปกติของฉันไม่ได้มีไว้ขาย
‎สองคืนคิดเท่าไหร่
‎เขาไม่ใช่ลูกคุณ
‎ผมรู้
‎เท่าไหร่
‎(เดอะมินสก์พลาซ่า)
‎ขอโทษนะครับ
‎บริการโรงแรมครับ
‎คุณผู้หญิงครับ
‎ครับ
‎ครับ ผมจะโทรไปแผนกซ่อมบำรุงเดี๋ยวนี้เลย
‎ขอบคุณมากครับ
‎ผู้หญิงกับลูกชายของเธอติดอยู่ข้างใน
‎ประตูพวกนี้มีความปลอดภัยสูง ‎ในการปิดตายเพื่อแขกวีไอพีของเรา
‎เราไม่สามารถเปิดมันจากด้านนอกได้
‎ผมต้องเจาะมันนะ
‎ได้ พยายามอย่าเสียงดังแล้วกัน
‎ว่าไง
‎ไม่มีทางซะล่ะ
‎ใช่ นายพูดแบบนั้นเมื่อสองวันก่อน
‎มันจะมาเมื่อไหร่
‎เสียงห่าอะไรวะนั่น
‎แม่งเอ๊ย
‎เสียงบ้าอะไรวะ
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย
‎แกก็รู้ว่าพวกเราอยู่ในนี้
‎ขอโทษจริงๆ ครับ
‎ว่าไงนะ
‎เราแค่...
‎- คุณครับ ‎- เฮ้ย ไอ้กร๊วก
‎(วิซลา ดันแคน)
‎นั่งลง
‎เงียบหน่อย
‎ฉันต้องการคำตอบบางอย่าง
‎พยักหน้าถ้านายเข้าใจ
‎ฉันถูกส่งมาฆ่านาย
‎แต่ดูเหมือนว่าฉัน ‎จะเป็นเป้าหมายของที่นี่ใช่ไหม
‎ใช่
‎รู้ไหมว่าใครเป็นคนสั่งการ
‎ฉันไม่รู้อะไรเลย
‎ฉันต้องแน่ใจว่านายพูดความจริงกับฉัน
‎ฉันไม่ได้โกหกนะ
‎สาบานได้
‎ฉันไม่ได้โกหก
‎แน่ใจนะ
‎แน่ใจ
‎ว่าไง
‎คุณมีอำนาจในการจ้างผม ‎มาทำงานที่เบลารุสใช่ไหม
‎ใช่ เงินครึ่งแรก ‎รออยู่ในบัญชีรอจ่ายแล้ว พร้อมจ่าย
‎โอนมาได้เลย
‎(กรอกรหัสผ่านเพื่อความปลอดภัย) ‎(เข้าบัญชีสำเร็จ)
‎ตู้ม
‎หนึ่งล้านดอลลาร์...
‎โอนแล้ว
‎(โอนเงินเรียบร้อย)
‎โอเค งานเสร็จแล้ว ‎ผมจะส่งรูปไปให้ดู
‎เดี๋ยว ว่าไงนะ ดันแคน
‎เวรเอ๊ย
‎- ดันแคน... ‎- ผมต้องการเงิน
‎อีกครึ่งหนึ่งภายใน 24 ชั่วโมง
‎วิเวียน มีคนจัดฉากเก็บผมที่นี่ ‎หวังว่าคุณจะไม่ได้รู้เห็นด้วยนะ
‎- ดันแคน... ‎- อย่าติดต่อผมมาอีกเด็ดขาด
‎ตีก้นฉันอีกสิ
‎ไปกันเถอะ
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ อย่ามอง
‎ใครก็ได้เรียกตำรวจที
‎(เดอะมินสก์พลาซ่า)
‎คุณได้เงินพวกนี้มาจากการฆ่าคนใช่ไหม
‎พวกเราอาจตายอยู่บนนั้นได้นะ
‎วันหนึ่ง...
‎แม้แต่คุณก็จะโดนฆ่า
‎อย่าเข้าใกล้ฉันอีกเด็ดขาด
‎ดีใจจังที่ได้เจอคุณ คุณวิเวียน
‎ไอ้ขี้ปลิ้นอยู่ไหน
‎คุณบลุตยุ่งอยู่ค่ะ
‎เขาไม่รับสายฉัน ‎เขาทำบ้าอะไรอยู่
‎รับชาให้ใจร่มๆ สักถ้วยไหม คุณวิเวียน
‎เวลานี้ไม่เหมาะ
‎ฉันไม่สนหรอกว่าเวลาอะไร
‎คุณพยายามจะฆ่าแบล็กไคเซอร์
‎ด้วยไอ้โง่เม็กซิกันกากๆ งั้นเหรอ
‎แผนการนั้นได้ผลดีเชียว
‎ฉันบอกแล้วว่าเราไม่ควรไปยุ่งกับเขา
‎- เธอกังวลมากไป ‎- ตอนนี้คุณต้องจ่ายเขาทุกอย่างแล้วล่ะ
‎ฉันไม่ต้องทำอะไรสักอย่าง ‎จนกว่าจะถึงวันเกิดมัน
‎ใช่
‎จ่ายค่าจ้างครึ่งหลังให้เขา
‎เราจะได้ไม่ต้องคอยระวังหลัง
‎ไปทั้งชาติ
‎โอเค จัดไป
‎ฉลาดมาก
‎ฉันจะส่งทีมมือหนึ่งของฉันไป
‎พวกเขาจัดการได้แน่
‎เอาไงก็เอา ขอแค่คุณจ่ายเขาก็พอ
‎นี่คือบ้านทั้งหมดที่เขามีเหรอ
‎ใช่ครับ ทั้งหมดนั่นเลย
‎ตรงไหนเหรอที่บอกว่า ‎หนึ่งในนั้นคือที่อยู่ถาวรของเขาจริงๆ
‎บ้านที่เขาอยู่น่ะ
‎- เขา... ‎- ฟลอริดา เทกซัส
‎เขาอยู่ที่ไหน พอล
‎เขาไม่ค่อยได้บอกอะไรผมหรอก
‎เขาเดินทางบ่อย ‎ผมรู้จากบัญชีของเขา
‎ฉันอยากเห็นบัญชีพวกนั้น
‎กำไร ขาดทุน ค่าใช้จ่าย ‎ฉันต้องการทุกอย่าง
‎ปล่อยผมไปเถอะ
‎ครับ อยู่ในนั้นหมดเลย ที่ตัววี ‎วีย่อมาจากวิซลา
‎ดันแคน วิซลา
‎ผมทำงานให้เขามา 20 ปีแล้ว
‎- ปล่อยผมไปเถอะนะ ‎- ขอบคุณนะ พอล
‎ด้วยความยินดีครับ
‎- คุณช่วยได้มากเลย ‎- ผมยังช่วยได้อีกนะ
‎ผมโทรหาเขาได้ ส่งข้อความถึงเขาได้
‎เราทำกันแบบนั้น ‎คุยกับเขาได้ ผมถนัดเลย
‎คุณจะได้แกะรอยเขาได้ ‎เราเจอกันที่ร้านกาแฟได้
‎หรือสวนสาธารณะก็ได้
‎เขาไว้ใจผม เขาพูดแบบนั้นเสมอ
‎"คุณกับผม พอล ผมไว้ใจคุณ"
‎จริงๆ นะ ใช่ เขาไว้ใจผมจริงๆ ใช่
‎เอาเอกสารไปให้หมด
‎เริ่มจากฟลอริดากันเถอะ ‎ฉันมีชุดที่เหมาะมาก
‎ไม่ เราไม่ส่งท่อนซุง ‎และเราส่งเฉพาะของที่ขอให้เราส่ง
‎ท่อนซุงแพงมาก ‎มันไม่ได้ขึ้นบนต้นไม้นะ รู้ไหม
‎ฉันรู้ แต่กองฟืนของฉันมันเต็ม
‎คือมันไม่ปกติน่ะ
‎ฟังดูเหมือนคุณจะได้กองฟืนวิเศษมานะ
‎ห่านทองคำน่าจะดีกว่า ‎แต่เราก็เลือกไม่ได้หรอก
‎ว่าจะได้เห็น ‎เหตุการณ์เหนือธรรมชาติแบบไหน
‎นั่นเพื่อนบ้านคุณนี่
‎คุณเห็นอะไรแปลกประหลาด
‎แถวๆ บ้านคุณ ‎ช่วงสองสามวันที่ผ่านมาไหมคะ
‎อาจเป็นพวกเหตุการณ์เหนือธรรมชาติ ‎ที่ใครบางคนไปทิ้งท่อนซุงเป็นคันรถ
‎- ไม่ครับ ‎- ผู้หญิงคนนี้เช่าบ้านอยู่ที่เดียวกับคุณ
‎คุณน่าจะเห็นกระท่อมของเธอ ‎ตรงข้ามทะเลสาบจากบ้านคุณได้
‎หรืออาจไม่เห็น ไม่รู้สิ
‎ดูเหมือนว่ากองฟืนของเธอจะเต็มเอง ‎ด้วยมนตร์วิเศษ
‎- บ้าจริง ขอโทษค่ะ ‎- ไม่เป็นไร
‎ฉันควรซ่อมประตูนั่นตั้งหลายปีแล้ว
‎อุ๊ยๆๆ ดูสิว่าวันนี้วันเกิดใครเอ่ย
‎และอบเค้กเบตตี้คร็อกเกอร์ด้วย ‎อร่อยกว่ามากเมื่อคุณอบเอง
‎รู้ไหม ฉันมี ‎ของปาร์ตี้สนุกๆ ขายเพียบเลยนะ
‎มีทั้งสายรุ้ง ลูกโป่ง พลุสายรุ้ง
‎มาทางด้านหลังสิคะ
‎ฉันมีจานกระดาษลายดิสนีย์ ‎และผ้าเช็ดปากด้วย
‎หวังว่าคุณจะชอบ ‎สูตรอาหารพวกนี้มากพอๆ กับฉัน
‎คุณอาจพบว่าขั้นตอนนี้น่าพอใจมากยิ่งขึ้น ‎ด้วยกลิ่นหอมลอยละล่อง...
‎(ไมแอมี ฟลอริดา)
‎สวัสดีค่ะ
‎สวัสดีค่ะ ฉันหาอะพาร์ตเมนต์ห้อง 506 อยู่
‎แล้วหน้าประตูเลขอะไรล่ะ
‎ขอโทษค่ะ ไม่ทันเห็น
‎- เข้ามา ‎- ดีค่ะ
‎ผมกำลังรอคุณอยู่เลย
‎แล้วคุณชื่อคุณวิซลาเหรอคะ
‎- คุณดันแคน วิซลา ‎- อยากดื่มก่อนเริ่มกันไหม
‎ไม่ค่ะ ไม่ดื่ม ขอบคุณ
‎ฉันแค่มาที่นี่เรื่องแบบสอบถาม
‎- อ่อ ได้สิ ‎- เรากำลังสำรวจ...
‎ตกลงเธอชอบแบบไหน ตบตี
‎แขวนคอ ชอบให้ยัดตูดไหม
‎ไม่ใช่เขา
‎- พูดกับฉันว่าอะไรนะ ‎- ไม่ใช่เขา
‎เอ็งพูดอะไรวะ ‎อะไรวะเนี่ย ประตูฉัน
‎แกเป็นใครวะเนี่ย เวรเอ๊ย
‎- มีหมายค้นรึเปล่า ‎- แกจ่ายค่าเช่าให้ใคร
‎ฉันไม่ได้แตะต้องหล่อนเลยนะเว้ย ‎จ่ายค่าประตูมาด้วย
‎เชี่ย ฟันตู
‎- แกจ่ายค่าเช่าให้ใคร ‎- เชี่ย
‎พูดเรื่องบ้าอะไรของแกวะ
‎นักบัญชีอะไรสักคนนี่แหละ
‎- ชื่อโลมัสเหรอ ‎- เออ ชื่อนั้นแหละ ทำไม
‎แม่งโคตรงี่เง่าเลย
‎ฉันไม่ได้พูดอะไร...
‎ซินดี้
‎ซินดี้ พอได้แล้ว ไปกันเถอะ
‎- ว่าไง ‎- คือ
‎ไม่ เขาไม่อยู่ที่นี่ ‎เรากำลังจะย้ายไปจุดต่อไป
‎อย่าทิ้งพยานไว้แม้แต่คนเดียว ได้ยินไหม
‎ได้ ว่าไงว่าตามกัน คุณผู้หญิง
‎ฉันจริงจังนะ ‎และโทรหาฉันจากจุดต่อไปด้วย
‎- หาเขาให้เจอ ‎- โอเค จัดให้
‎ฉันว่าเขาตายแล้วล่ะ ซินดี้
‎ไปกินอาหารเช้ากันเถอะ
‎เข้าท่ามาก ไข่กับขนมปังปิ้ง ‎คราวนี้นายเลี้ยงนะ
‎ดี โคตรหิวเลย
‎ขอบคุณค่ะ
‎- กาแฟฤดูหนาวใช่ไหม ‎- ใช่ค่ะ
‎- ได้แล้วค่ะ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎ตลกดีนะที่เราเป็นเพื่อนบ้านกัน
‎ใช่ ตลกดี
‎คุณอยู่ในบ้านที่มีลานบ้านกว้างๆ
‎ใช่ค่ะ
‎ผมอยู่ในกระท่อมสีเทา ‎ตรงข้ามทะเลสาบ
‎- ตลกมากค่ะ ‎- ตลกดี
‎ฉันชอบที่นี่
‎ผมก็ชอบ
‎- มันสงบดี ‎- ใช่
‎มันทำให้ใจฉันสงบ
‎เหมือนกัน
‎- ขอโทษจริงๆ ค่ะ ‎- ไม่เป็นไรค่ะ
‎- ไม่เป็นไร ‎- ฉัน...
‎- ไม่เป็นไร ‎- โอเคค่ะ
‎(การดูแล: ปลาตัวใหม่ของคุณ)
‎(นวร์ก นิวเจอร์ซีย์)
‎ไม่ใช่บ้านฉัน
‎- มันแค่... ‎- ตู้ม!
‎- คนไม่สนใจเลยว่าเราอยู่ที่นี่ ‎- ไง พวก
‎นี่ ฉันอยากให้นาย ‎ช่วยตอบคำถามง่ายๆ หน่อยนะ
‎นายจ่ายค่าเช่าให้ใคร
‎ใช่ดันแคน วิซลารึเปล่า
‎พวก เราไม่ได้อยู่ที่นี่ เราไม่ได้จ่าย
‎ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย
‎- อืม... ‎- ฉันไม่รู้...
‎โอเค มาแล้ว
‎เธอเป็นใครเนี่ย ‎ไอ้แฟรงค์ปืนสั้นอยู่ไหน
‎เธอควรไปจากที่นี่ซะ ที่รัก
‎- ฉันมาเอา... ‎- อะไรก็เอาเหอะ
‎ผิดที่ผิดเวลาว่ะ
‎เกิดอะไรขึ้นในนั้นวะ
‎ฉันไปล่ะ
‎ขอล่ะ ฉันไม่ได้จะ...
‎เร็วเข้า ไปจากที่นี่กันเถอะ
‎ว่าไง
‎ไม่เจอ เขาไม่ได้อยู่ที่นี่เหมือนกัน
‎- เหลืออีกที่ที่ต้องไปดู ‎- งั้นก็ควรจะเป็นที่นั่นแล้วนะ ฟากุนโด
‎- เร็วเข้า ไปกันเถอะ ‎- ใช่
‎ไหวไหม ทำเลอะเทอะไปหมดเลยนะ
‎รูปพวกนี้ดีมาก
‎คุณไม่ใช่คนแถวนี้ใช่ไหม
‎ไม่ใช่
‎เป็นคนยุโรปอะไรแบบนั้นใช่ไหม
‎และคุณดูไม่เหมือนคนแถวนี้ด้วย
‎คืออะไร
‎ยอมตายอย่างช้าๆ
‎ไม่มีอนาคต
‎ไม่มีเงิน
‎ไม่มีงาน
‎ผมไม่ได้ทำงานแล้วล่ะ ‎เกษียณแล้ว
‎เมื่อก่อนทำงานอะไรคะ
‎ผมทำธุรกิจจัดงานศพน่ะ
‎ที่ไหนคะ
‎หลายที่
‎ส่วนใหญ่ต่างประเทศ
‎ธุร...
‎ธุรกิจงานศพแบบเดินทางเหรอคะ
‎ใช่ คือ...
‎คนเราก็ตาย ‎เวลาเดินทางอยู่ต่างประเทศนะ
‎คนอเมริกัน
‎ผมเดินทางไปและจัดการให้
‎คุณไปมากี่ประเทศแล้ว
‎เก้าสิบเก้า
‎คนส่วนใหญ่รู้จักไม่ถึง 99 ประเทศด้วยซ้ำ
‎อันดอร์รา
‎แอลเบเนีย ออสเตรีย ออสเตรเลีย
‎แอนติกา แองโกลา
‎แอลจีเรีย อัฟกานิสถาน
‎อาร์เจนตินา
‎อาเซอร์ไบจาน
‎นั่นก็สิบแล้ว
‎และเพิ่งจะตัวเอเท่านั้น
‎คุณพูดได้ทุกภาษาเลยรึเปล่า
‎แปด
‎คุณน่าจะไปสอนที่โรงเรียน ‎ในเมืองนี้
‎สอนอะไร
‎เล่าเรื่องโลกนี้ให้เด็กๆ ฟัง
‎จะมีครูสักกี่คน ‎ที่ได้เห็นสถานที่มากมายเหมือนคุณ
‎อยากทำไหมคะ
‎ไม่ ‎ทำไมล่ะ
‎ผมคุยกับเด็กๆ ไม่เป็น
‎ค่ะ
‎- ฉันจะฉีกแขนแกออกมา ‎- ว่าไง
‎ที่นี่ก็ยังโชคไม่ดีอีก ‎เขาไม่ได้อยู่ที่นี่เหมือนกัน
‎(ออสติน เทกซัส)
‎- เอาเลยค่ะซิส ยูเอสเอ ยูเอสเอ ‎- ฉันจะฉีกแขนเหม็นๆ ของแกออก
‎อะไรนะ ‎จัดการให้เสร็จสักทีได้ไหม บ้าเอ๊ย
‎- เวรเอ๊ย ‎- โทษที ไม่ได้ยินคุณเลย
‎เธอควรจะบอกฮิลเดนะ ‎ว่าแฟนนางจะไม่ปลื้ม
‎ถ้านางหาแบล็กไคเซอร์ไม่เจอ
‎หยุดตีกันได้แล้ว อยู่นิ่งๆ มีตโลฟ
‎คนอื่นแทนที่นางได้
‎เร็วเข้า
‎พวกเธอทุกคนด้วย
‎เออ จำได้น่ะ
‎อย่าโทรมาอีกดีกว่าถ้าเธอไม่มีแผน
‎โทษที ที่นี่เสียงดังมาก ‎พูดอีกทีได้ไหม
‎เว้นแต่ว่าเธอจะอยากตายจริงๆ
‎เร็วเข้า
‎- หนึ่ง สอง สาม สี่... ‎- จับเขาไว้
‎ฉันทำเต็มที่แล้วโว้ย
‎บ้าเอ๊ย
‎พอกันที
‎- หลบไป ‎- เร็วเข้า
‎- แม่งเอ๊ย ‎- ไม่นะ เธอฆ่าเขา
‎ไปจากที่นี่กันเถอะ
‎กลับมานะ ไอ้พวกเวรตะไล ‎ฉันจะฆ่าแก
‎คิดว่าตัวเองเป็นใครวะ
‎เอาอีกๆ
‎โอเค อีกครั้งก็ได้
‎ครั้งสุดท้ายแล้วนะ
‎โอเค
‎เอาละ
‎มีดคูครี ‎คืออาวุธที่ตัดเส้นเลือดแดงขาดได้
‎เหมาะแก่การเฉือนเนื้อมาก
‎แต่ห่วยเรื่อง...
‎- การแทง ‎- ใช่แล้ว มาดูกันว่าฉันทำอะไรได้
‎เอาเลย
‎และนี่ ฉับ
‎โอเคๆ
‎ลองดูตัวมีดนะ
‎ส่งไปรอบๆ
‎ดี มีคำถามไหม ‎เริ่มจากเธอแล้วกัน
‎ที่อินเดียฝังศพยังไงคะ
‎ไม่ หนีเร็ว
‎เผา
‎ถ้าผู้ชายตายก่อน ‎พวกเขาจะเผาภรรยาไปด้วย ทั้งเป็น
‎- ที่แอฟริกาใส่เสื้อผ้าอะไรครับ ‎- เสื้อผ้าฤดูร้อน
‎สีขาว มีสีแดงแซมเยอะ
‎- ว่าไง ‎- ที่ตุรกีกินไก่งวงรึเปล่าคะ
‎ดีมาก
‎ไม่ กินไก่ทั่วไป
‎พวกเขาใช้ไม้เสียบไก่ด้วย
‎โอเค คนสุดท้าย
‎ที่อังกฤษพูดภาษาอเมริกันรึเปล่าครับ
‎พวกเขาไม่ค่อยพูด
‎เอาละ มีใครเคยเห็น
‎ศพที่ตากแดดมาสามอาทิตย์บ้าง
‎- ไม่เคยครับ ‎- ไม่เคยค่ะ
‎งั้นดูนี่
‎เอาไปเลย ตั้งใจดูหน้าเขานะ
‎คงหาดูที่ไหนไม่ได้อีกแล้ว
‎เป็นไงบ้างคะ
‎คิดว่าดีมากนะ
‎พวกเขาชอบมีด
‎มันเป็นมีดที่เจ๋งมาก
‎ฉันว่านะ
‎ออกมาซะที
‎ไอ้พนักงานบัญชีนั่นปิดบังบางอย่างอยู่
‎นี่ หาอะไรกันอยู่เหรอ ‎คิดว่าจะหาเขาเจอจริงๆ เหรอ
‎เงียบไปเลย จังกี้ เจน
‎พวกเธอแม่งโคตรน่าเบื่อ
‎บอกให้หุบปากไง เจน
‎- สวัสดีค่ะ ‎- ผมเอาของมาฝาก
‎ขอบคุณค่ะ
‎คุณบอกผมว่าคุณชอบมีดมาก ก็เลย...
‎คิดว่าน่าจะถูกใจ
‎มีสีดำด้วยถ้าคุณชอบสีดำมากกว่า
‎ฉัน...
‎- ฉันยิงปืนไม่เป็น ฉัน... ‎- ไม่เป็นไร
‎เดี๋ยวนี้ผมเป็นครูแล้ว
‎ลืมแล้วเหรอ
‎ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณค่ะ ที่รัก
‎ทุกอย่างเลย
‎ต้องอย่างนี้สิ
‎ผมคิดถึงคุณสุดๆ เลย
‎ฉันรู้ ที่รัก
‎บอกผมอีกทีซิ คุณวางแผนจะทำอะไรนะ
‎ฉันจะฆ่ามันเพื่อคุณ
‎เจ๋งเป้ง
‎ฉันรักคุณนะ
‎เช็ดโด้ คิดดูสิว่าเงิน 200,000 ‎ซื้อยาได้เท่าไหร่
‎เอามา
‎เปลี่ยนเป็นเงินสดได้ไหม
‎พูดอะไรน่ะ ขอดูหน่อย
‎มีตรงนี้อีกใบ ‎จ่ายให้มูลนิธิอะไรสักอย่าง
‎สุดยอด
‎เอาไปแลกเงินสดให้หมด เราจะรวยแล้ว
‎หุบปากน่ะ เจน
‎มูลนิธิ
‎มีตรงนี้อีกสองใบ
‎ปี 2005 ปี 2009
‎สิ่งสำคัญไม่ใช่มูลนิธิ
‎เลขบัญชีต่างหาก
‎แม่เจ้า มอนทานายูเนียนเครดิตแบงก์ ‎ในทริปเปิลโอ๊ก
‎ทริปเปิลโอ๊กคืออะไร
‎ดูหนาวมาก ‎เขาไปอยู่ที่นั่นทำไมวะ
‎- แล้วทำไมต้องไม่อยู่ ‎- เหยด
‎ดูเหมือนเราจะได้เรื่องแล้ว
‎ไปกันเถอะ ต้องขับรถกันอีกยาวเลย
‎เอาละ เริ่มเลยนะ
‎ใช้สองมือเสมอ
‎นิ้วโป้งข้างหนึ่งอยู่ตรงนั้น ‎อีกข้างอยู่ตรงนี้ โอเคไหม
‎พอรู้สึกว่าเจอเป้าหมาย ‎ให้บีบไกช้าๆ อย่างระมัดระวัง
‎คลิก เข้าใจไหม
‎โหลดกระสุนแล้ว
‎มันเป็นของคุณแล้ว
‎สองมือ
‎อย่างนั้นแหละ
‎ไม่เป็นไรนะ
‎ไม่เป็นไร เราจะหาอย่างอื่นให้คุณแทน
‎ผมยังเก็บใบเสร็จไว้
‎ผมไม่เคยรู้จักกาแฟฤดูหนาวมาก่อนเลย
‎ไม่เคยเหรอ
‎ฉันใช้เบอร์เบินกับน้ำเชื่อมเมเปิล
‎คุณชอบสัตว์มากจริงๆ เนอะ
‎ใช่ค่ะ
‎ผมเคยเลี้ยงหมาตัวหนึ่ง
‎เราไม่ต้องพูดถึงมันก็ได้
‎ฉันเคยทำงานนี้ตอนอายุ 13
‎ฉันชอบมาก
‎ฉันเป็นผู้ช่วยซานต้าที่ห้องสมุด
‎และ...
‎วันหนึ่ง มีแค่ฉันกับเขาอยู่ที่นั่น
‎เขาเมามากกว่าปกติ
‎เขาเข้ามาหาฉัน
‎ทำร้ายฉัน
‎รุนแรงมาก
‎แรงมากจนฉันล้มลงไปกองที่พื้น
‎จากนั้นเขาก็...
‎ฉันนึกเสมอว่ามันจะเป็นยังไง...
‎ถ้าฉันตามหาเขา
‎ทำให้เขาแปลกใจ
‎ฉันจะถือปืนไว้ด้วย
‎"นั่งลง" ฉันจะพูดแบบนั้น
‎จากนั้นฉันจะบอกเขาว่า ‎เขาทำอะไรกับฉัน
‎กับชีวิตฉัน
‎ฉันคงบอกเขาว่าเขาทำอะไรไว้
‎และเขาคงฟัง
‎บอกเขาว่าฉันไม่เคยลืมวันนั้นเลย
‎ไม่เคยเลย ‎จากนั้น...
‎คลิก
‎ทุกอย่างจะหายไปหมด
‎ฉันจะไม่ต้องเห็นเขาอีกเมื่อฉันหลับตา
‎ทุกอย่างจะหายไปหมด
‎คุณคิดว่าการฆ่าใครสักคน ‎เป็นเรื่องยากไหม
‎ไม่รู้สิ
‎(มอนทานายูเนียนเครดิตแบงก์)
‎สวัสดีค่ะ คุณดันแดน ‎เป็นไงบ้าง มีอะไรให้ช่วยคะ
‎- ผมหาของขวัญอยู่ ‎- คุณมาถูกที่แล้วล่ะ
‎- สำหรับผู้หญิง ‎- ของขวัญแบบไหนคะ
‎อะไรที่ธรรมดาๆ
‎แม่เจ้า
‎ฉันเห็นเป้าหมายแล้ว
‎อยู่ตรงนั้น
‎ลุยเลย
‎ซินดี้ เขามุ่งหน้าไปหาเธอ
‎สวัสดีค่ะ
‎มีปัญหาอะไรครับ
‎ฉันดูเหมือนช่างซ่อมรถไหมล่ะ
‎ไม่รู้สิคะ มันดับไปซะเฉยๆ
‎เรียกรถลากหรือยังครับ
‎โทรศัพท์ฉันก็แบตหมด
‎ขอชาร์จในรถคุณได้ไหม
‎รถคันนี้ไม่ได้
‎บ้าจริง
‎แล้ว...
‎คุณอยู่ไกลจากที่นี่ไหม
‎ขอบคุณที่ช่วยนะคะ
‎ยินดีครับ
‎โอเค
‎ขอบคุณค่ะ
‎พวกเขามาได้เร็วที่สุดสิบโมงเช้า
‎โอ้โฮ ดูพายุสิ
‎หิวไหม
‎คุณนอนโซฟานะ
‎คุณเป็นผู้ใหญ่ที่น่ารักดีนะ
‎ฉันเคยพูดว่าฉันจะไม่มีวัน ‎ซั่มกับคนที่แก่กว่าพ่อฉันเลย
‎โอ้ เยี่ยม
‎บ้าเอ๊ย ซินดี้
‎เบาๆ กับไอ้แก่หน่อยเถอะ ‎เธอจะฆ่าเขาก่อนที่ฉันจะได้ฆ่าซะอีก
‎เขาจะตายอย่างชายผู้โชคดี
‎ประจำตำแหน่ง
‎- มาเก็บไอ้เวรนี่กันเถอะ ‎- ครับ คุณนาย
‎หลบไป ซินดี้
‎ได้เวลาเป่าปี่แล้ว คุณขา
‎พร้อมไหม
‎- พร้อมครับ ‎- เอาละนะ
‎เกษียณไปซะ ไอ้เวรตะไล
‎ตาเธอแล้ว ฟากุนโด
‎ปัง
‎เชี่ย
‎ซินดี้ ตอบฉันด้วย
‎ข้างเตียง มุมตะวันตกเฉียงใต้
‎- มันอยู่ไหนเนี่ย ‎- ใต้เตียง
‎ตรงกลาง
‎แม่งเอ๊ย มองไม่เห็นมัน มองไม่เห็นซินดี้ ‎มองไม่เห็นเชี่ยอะไรเลย
‎เวรเอ๊ย
‎- กำลังเข้าไป ‎- กำลังบุกแล้ว
‎บ้าเอ๊ย
‎"บ้าเอ๊ย" อะไร
‎เกิดอะไรขึ้น
‎มันไม่อยู่
‎ฟากุนโด
‎- หามันให้เจอ ‎- จัดให้
‎ไม่เจออะไรเลย
‎ฉิบหายละ
‎เสียงอะไรน่ะ
‎ฟากุนโด อยู่ไหม
‎ฟากุนโด
‎ฟากุนโด เกิดอะไรขึ้น
‎เมื่อกี้ได้ยินไหม
‎เชี่ย
‎พยายามอย่ากลัวนะ
‎กลัวอะไร
‎แกจะพลาดเมื่อแกกลัว
‎ไม่พลาดหรอก ไม่ใช่วันนี้
‎อเล็กซี ใช้แผนสอง
‎ฉันจะฆ่าแก
‎เพราะอะไร
‎เพราะฉันถูกจ้างมาให้ทำแบบนั้น ดันแคน
‎ใครจ้างแก
‎สำคัญด้วยเหรอวะ
‎แกต้องตาย ‎ก่อนที่เราจะไปจากที่นี่อยู่แล้ว
‎ถ้าอย่างนั้น ‎ฉันคงไม่อยากให้แกไปแล้วล่ะ
‎เหรอ
‎แกคงไม่ได้ดั่งใจ ‎ไปซะทุกเรื่องหรอก ไอ้แก่ ลาก่อน
‎- บอกชื่อมา ‎- ไปตายซะ ไอ้ชาติชั่ว
‎ชื่ออื่น
‎บอกชื่อมา
‎- ไม่บอกโว้ย ‎- ได้
‎แกรู้ไหมว่านี่...
‎เมื่อกี้ได้ยินไหม
‎พยายามอย่ากลัวนะ
‎(โรงแรมทริปเปิลโอ๊ก ‎ห้องห้า)
‎(โรงแรมทริปเปิลโอ๊ก)
‎อเล็กซี ได้ตัวผู้หญิงมาไหม
‎ผู้หญิงอะไร
‎แกเป็นใครวะเนี่ย
‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ‎- แกสิต้องบอกฉัน
‎เกิดอะไรขึ้น
‎อเล็กซีได้รับโทรศัพท์
‎เราถูกสั่งให้ไปรับผู้หญิงมา
‎ผู้หญิงอะไร
‎ผู้หญิงที่ไอ้แก่ซื้อของขวัญให้น่ะ
‎ฉันจะไปรู้ได้ไงวะ
‎อย่าเศร้าไปเลย ‎เดี๋ยวคุณก็หาแฟนใหม่ได้
‎แซ่บแบบคุณไม่น่ามีปัญหาหรอก
‎ฉันจะหั่นมันเป็นชิ้นๆ ‎แล้วโยนมันให้หนูกิน
‎ฉันบอกแล้วว่าอย่าไปยุ่งกับเขา
‎ฉันจะเจื๋อนไข่มันออก ‎และยัดใส่คอหอยมัน
‎สิ่งที่คุณควรทำ ‎คือจ่ายเงินบำนาญนั่นให้ดันแคนไป
‎และใช้ชีวิตที่เหลืออย่างมีความสุข
‎ไม่
‎นี่มันแค้นส่วนตัว
‎ขโมยเงินบำนาญของเขา
‎พยายามฆ่าเขา สองครั้ง
‎และลักพาตัวเพื่อนบ้านแสนน่ารักของเขาอีก
‎นี่สิแค้นส่วนตัวจริง
‎ฉันต้องการตัวมัน
‎ฉันเบื่อจะแนะนำคุณแล้ว
‎ฉันไม่ได้ขอคำแนะนำ
‎ฉันกำลังสั่งแกโว้ย
‎- จบยัง ‎- ยัง
‎(ดีทรอยต์ มิชิแกน)
‎ข่างหัวพวกแกเหอะ
‎ขอเสียงปรบมือให้ ‎เจ้าถนนของเรา พอร์เตอร์
‎คนต่อไป แลร์รี
‎ดื่มอะไรดี
‎ผมไม่มีเวลา พอร์เตอร์
‎เฮ้ย นายต้องมีเวลาดื่ม ‎กับคนที่กำลังจะลงโลงสิ
‎แก้วหนึ่งให้ฉัน อีกแก้วให้เพื่อนฉันนี่
‎ดื่ม
‎พวกมันพยายามจะฆ่านายจริงๆ สินะ
‎สองครั้ง
‎ครั้งหนึ่งในเบลารุส ‎และอีกครั้งที่บ้านผม
‎รู้ไหม ฉันเคยมี ‎ฤดูหนาวที่ย่ำแย่ที่สุดในชีวิต...
‎ฤดูร้อนหนึ่งในเบลารุส
‎เกิดอะไรขึ้น พอร์เตอร์
‎เราเริ่มแก่เกินไป
‎นั่นแหละสิ่งที่เกิดขึ้น
‎หน้าไหนสักหน้าในสัญญาของนาย ‎มีถ้อยคำจำนวนหนึ่ง
‎ที่บอกว่าถ้านายตายก่อนเกษียณ
‎เงินทั้งหมดจะกลับไปที่บริษัท
‎เว้นแต่ว่านายจะระบุชื่อญาติสนิทไว้
‎แล้วคนในวงการเรา ‎มีใครบ้างที่มีญาติสนิท
‎และนายกำลังทำให้บริษัทสูญเสีย
‎เงินมหาศาล
‎พวกมันติดเงินนายเท่าไหร่ สามเหรอ
‎สี่เหรอ ‎แปด
‎นายไว้ใจวิเวียนไหม
‎ไม่
‎เคยอึ๊บเธอไหม
‎ฉันเคยว่ะ
‎โอเค คุณรู้ไหมว่าพวกมัน ‎จะเก็บผู้หญิงไว้ที่ไหน
‎นายก็เดาเก่งพอๆ กับฉัน ‎เธอน่าจะอยู่ในแมนชั่น
‎มันมีห้องเยอะ
‎มากพอจะให้ ‎นักแสดงผาดโผนโรคจิตของเขาอยู่
‎ฉันเคยไปที่นั่นแค่ครั้งเดียวเอง
‎ฉันต้องจับมือกับ ‎ไอ้สัตว์น่าขยะแขยงนั่นด้วย
‎ขอบคุณ พอร์เตอร์
‎และฉันอยากบอกอะไรนายไว้อย่างนะ
‎นายมันเก่งเกินไป รู้ไหม
‎แค่นั้นเหรอ
‎ก็ฟังๆ ไว้แล้วกัน
‎ระวังตัวด้วยนะ ดันแคน
‎และหงายตึงแล้ว
‎เมาโคตรๆ เลยว่ะ
‎ว่าไง
‎เรียบร้อยแล้ว
‎ดีมาก พอร์เตอร์
‎ส่งคนมา และเก็บกวาดที่นี่ด้วย
‎ได้เลย
‎(วันที่หนึ่ง)
‎นายทำฉันเจ็บ คุณวิซลา
‎และมันไม่สามารถชดใช้ ‎ด้วยการตายอย่างดาษดื่นในทันทีได้
‎ตอนที่อังกฤษจับทรราช ‎วิลเลียม วอลเลซ
‎พวกเขาลากเขาที่เปลือยกาย ‎ไปบนถนนเป็นระยะทางหกไมล์
‎เพื่อให้ชาวบ้านได้สาดขี้เยี่ยว ‎ที่อุ่นและสดใหม่ใส่เขา
‎จากนั้นเพชฌฆาตก็ตัดไอ้จ้อนและไข่เขา
‎เอาไปย่างบนไฟ
‎แล้วเอาให้เขากิน
‎เพชฌฆาตกรีดท้องของเขาเปิดออก ‎และลากไส้ออกมา
‎เขาเห็นและได้กลิ่นไส้ตัวเองเลยล่ะ
‎มันเป็นอย่างนั้นแหละ
‎เพราะทรราชทำให้กษัตริย์เจ็บปวด
‎ฉันคิดว่าวอลเลซ ‎ทำให้อังกฤษเจ็บปวดมากทีเดียว
‎นายก็ทำฉันเจ็บปวดมาก คุณวิซลา
‎ฉันมีเวลาสี่วันก่อนจะฆ่านาย
‎สี่วันแห่งขุมนรก
‎แล้วในวันเกิดนาย
‎นายจะตาย
‎ฉันจะไปสนุกสักหน่อย
‎กับผู้หญิงของนาย
‎และนายจะต้องดู
‎ฉันคิดมาแล้ว
‎และฉันตัดสินใจว่า ‎เราจะเริ่มจาก... ไอ้นี่
‎เพลงมา
‎เชี่ย!
‎เชี่ย
‎โทษที เจ็บเหรอ
‎มาบันเทิงกันต่อพรุ่งนี้นะ คุณวิซลา
‎อย่างนั้นแหละ ที่รัก ‎(วันที่สอง)
‎เพลงมา
‎มาบันเทิงกันต่อพรุ่งนี้นะ คุณวิซลา
‎(วันที่สาม)
‎ฉันแทงข้างเดียว ‎โดยไม่แทงอีกข้างไม่ได้หรอก
‎ชิลๆ นะ ที่รัก
‎นายทำมีดเล่มโปรดของฉันหักว่ะ
‎ฉันบอกว่านายทำมีดเล่มโปรดของฉันหัก
‎เฮ้ย
‎นี่ฉันทำให้นายเข้าใจไม่ได้เลยใช่ไหมเนี่ย
‎มาบันเทิงกันต่อพรุ่งนี้นะ คุณวิซลา
‎(วันที่สี่)
‎อะไรวะเนี่ย
‎อย่ามัวแต่ยืนบื้อสิวะ ฆ่ามัน
‎เชี่ย
‎แม่งเอ๊ย
‎ไปๆๆ
‎มันมาแล้ว ฆ่ามัน
‎- เอ็งเป็นใครวะ ‎- อย่านะ
‎ขอใช้โทรศัพท์คุณหน่อย จัสมิน
‎ดันแคน
‎- นั่นคุณเหรอ ‎- โทรศัพท์
‎พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับคุณเนี่ย
‎- โทรศัพท์ ‎- นี่
‎เอาไปเลย
‎เงียบ
‎(กำลังติดตามจีพีเอส)
‎พยายามให้มันอยู่ในสายไว้นะ
‎ว่าไง
‎ผมจะขอทำการแลกเปลี่ยน ‎แลกตัวผมกับผู้หญิง
‎ได้ยินไหม ได้ยินรึเปล่า
‎ได้ยินแล้ว
‎เดี๋ยวผมโทรกลับ
‎ฉันช่วยนะ
‎- บอกทีว่าหามันเจอ ‎- ไม่ครับ คุยไม่นานพอ
‎(สัญญาณหาย)
‎ต้องให้เขาอยู่ในสายนานกว่านั้น
‎มันว่าไง ‎เขาต้องการแลกเปลี่ยน
‎แลกเปลี่ยนเหรอ
‎- ชีวิตเขากับชีวิตผู้หญิง ‎- ผู้หญิงเหรอ
‎- หล่อนมีค่าพอไหม ‎- ไม่ เมื่อฉันจัดการหล่อนแล้ว
‎เพราะเมื่อฉันจัดการพวกมันเสร็จแล้ว
‎พวกมันจะต้องตายห่าทั้งคู่
‎คุณเหลือคนกี่คน
‎มากพอ
‎ขึ้นไป เร็วเข้า
‎ขึ้นไป
‎ช่วงนี้คุณจะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น ‎ถ้าร่างกายคุณยังเละแบบนี้
‎นี่ หยุดนะ
‎น่าจะช่วยได้
‎โอเค นอนลง ‎อย่างนั้นแหละ
‎ใช่
‎โอเค ดันแคน ฉันจะช่วยคุณได้ยังไง ‎คุณต้องการอะไร
‎กองทัพ
‎โอเค เอาละ ‎คุณจะต้องใช้ทั้งหมดนี่
‎- จัดชุดใหญ่ไปเลย ‎- โอเค
‎ลองใส่นี่สิ
‎ฉันรู้เสมอว่าคุณต้องกลับมา
‎แค่หวังว่าจะกลับมาหาฉัน ‎ไม่ใช่มาหาปืน
‎โอเค พร้อม
‎เงียบ
‎ว่าไง
‎เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม
‎มี
‎เธอจะพร้อม ดันแคน
‎เตรียมพร้อมด้วย
‎- แกะรอยได้ไหม ‎- ดำเนินการอยู่ครับ
‎พบบริเวณใกล้เคียงแล้ว ‎แต่อยากให้โทรอีกครั้ง
‎ลุยเลย
‎จัดให้
‎- เดี๋ยวเขาก็โทรมา ‎- ขอให้จริงเถอะ
‎- ฉันพูดถูกเสมอ ‎- ไปกันได้แล้ว
‎ว่าไง
‎- ตกลงเอาไง ‎- แลกผมกับผู้หญิง
‎- วินวิน ‎- ฉันรู้ คุณพูดไปแล้ว
‎ที่ไหนและเมื่อไหร่
‎สถานีรถไฟกลาง เก้าโมงเช้า พรุ่งนี้
‎คุณทำแบบนี้ทำไม
‎ผมไม่รู้ ผมชอบเธอ
‎คุณชอบเธอเหรอ
‎คุณทำแบบนี้ทำไม
‎ถามได้
‎ก็นี่มันงานของเรา ลืมแล้วเหรอ
‎(พบเป้าหมาย)
‎คุณก็เคยทำ และทำได้ดีด้วย
‎เก้าโมงเช้า พรุ่งนี้
‎คุณ ผม และคามิลล์
‎แค่นี้ ไม่เอาคนอื่น
‎ให้ตายสิ มันมีชื่อนะ ‎และคุณก็จำชื่อมันได้
‎และผมก็จำหน้าคุณได้ไม่ลืมเหมือนกัน ‎พรุ่งนี้อย่าตุกติกจะดีกว่านะ
‎เว้นแต่คุณจะอยาก ‎หลบซ่อนไปทั้งชาติ วิเวียน
‎เกรงว่าจะสายเกินหลบซ่อนแล้วล่ะ
‎และพอคิดว่าคุณหลบซ่อนอยู่แถวนี้แล้ว
‎พวกเรามาแล้ว
‎ดีใจไหมที่เจอฉัน
‎ไม่เชิง
‎ฉันชอบที่ปิดตานะ เก๋มาก ‎ส่วนคุณก็สวยเช้งเหมือนเดิม
‎ได้เวลาตายแล้ว ท่านแบล็กไคเซอร์
‎คราวนี้หนีไปไหนไม่ได้แล้ว
‎- นึกว่าคุณเลิกสูบบุหรี่แล้ว ‎- ใช่
‎คิดว่ามันคงไม่ทำให้ผมตาย
‎ผมคุยโทรศัพท์นานไปเหรอ
‎สี่สิบเจ็ดวินาที
‎เราคงขึ้นสนิมจริงๆ เมื่ออายุ 50
‎ใช่ เศร้านะ
‎ผมรู้ว่าพวกมันจ่ายคุณแพง วิเวียน
‎แต่จะยังให้โอกาสคุณ ‎เดินออกไปจากที่นี่แบบเป็นๆ
‎เห็นแก่วันเก่าๆ น่ะ
‎เดี๋ยวนี้คุณอ่อนไหวนะ
‎แลกผมกับผู้หญิง วินวิน
‎คุณพูดคำนี้บ่อยนะ ‎แต่คุณไม่มีอะไรมาแลกด้วยสักหน่อย
‎คุณเจอทางตันแล้ว
‎ถนนที่คุณเลือกไม่มีสายรุ้ง
‎ใช่
‎ไม่มีสายรุ้ง
‎คุณอ่อนโยนขึ้นนะ ดันแคน
‎คุณผิดเอง
‎โอ้ เชี่ย
‎เวรเอ๊ย
‎ดันแคน
‎ยาม
‎ยามโว้ย!
‎รู้อะไรไหม
‎ให้มันมาเลย
‎ฉันจะเล่นงานมันเอง
‎ใช่
‎ฉันจะเล่นงานมันเอง
‎ใช่ มาเลย ไอ้ชาติหมาชาติชั่ว
‎คุณบลุต
‎ดูสิ
‎ซวยแล้ว
‎เผ่นกันเถอะ
‎ไป เร็วเข้า
‎กล้าดียังไง
‎เฮ้ย ไอ้พวกขี้ป๊อด
‎- ไป เร็ว ‎- ตายแล้ว
‎กลับมานะ
‎ขอตัวนะครับ เขาอยู่ข้างบน
‎ไปๆๆ เร็ว
‎สวัสดีค่ะ
‎คุณบลุตรอคุณอยู่รึเปล่าคะ
‎เดี๋ยวเอากาแฟไปให้นะคะ
‎- พาผู้หญิงมาให้ฉัน ‎- ไม่
‎ไปเอาผู้หญิงมาให้ฉัน
‎ไม่มีทาง คุณพึ่งตัวเองแล้วกัน
‎หมายความว่าไง ไม่มี...
‎ฮัลโหล ‎ฮัลโหล
‎เสร็จธุระแล้วเหรอคะ
‎ครับ ‎คุณบลุต
‎ตายแล้ว
‎(มอนทานายูเนียนเครดิตแบงก์)
‎(ครอบครัวหนุ่มสาวถูกฆ่าตาย)
‎(ลูกสาวผู้รอดชีวิตคนเดียว ‎ถูกทิ้งไว้ตามลำพัง)
‎จะเป็นยังไงถ้าฉันตามหาเขา...
‎และบอกเขาว่าเขาทำอะไร
‎(ฆ่ายกครัว)
‎คุณคิดว่าการฆ่าใครสักคน ‎เป็นเรื่องยากไหม
‎คุณจะบริจาคมูลนิธิเดิมไหมครับ
‎ฉันเห็นเขา
‎ฉันเห็นแต่คุณ
‎คุณเป็นคนเดียวที่ฉันเห็นอยู่ตลอด
‎นั่งลง
‎คนอื่นก็อยู่ตรงนั้นเวลาที่ฉันหลับตา
‎แต่ฉันมองไม่เห็น
‎ฉันรู้สึกได้ถึงพวกเขา
‎รู้สึกได้ถึงแก้มนิ่มๆ ‎ของน้องชายฉันบนไหล่ฉัน
‎ผมของเขา
‎ผมของเขามีกลิ่นของเด็กชาย
‎ฉันรักเขา
‎ฉันรู้สึกได้ถึงมืออุ่นๆ ของแม่ฉัน ‎ที่จับมือฉันอยู่
‎อบอุ่นเสมอ
‎ทุกอย่างของแม่อบอุ่น ‎เพราะแม่กำลังจะมีน้องสาวให้ฉัน
‎ฉันได้กลิ่นบุหรี่ที่พ่อฉันเพิ่งดับ
‎เขามีกลิ่นบุหรี่และอาฟเตอร์เชฟ
‎ฉันชอบมาก
‎ฉันรู้สึกได้ถึงพวกเขา
‎แต่ฉันมองไม่เห็นพวกเขา
‎เห็นแต่คุณ
‎เป็นคุณเสมอ
‎ทำไม
‎ทำไมคุณไม่ยิงฉันซะ
‎มันไม่ควรจะเป็นแบบนั้น
‎มันคือความผิดพลาด
‎- ผมได้รับข้อมูลผิดมา... ‎- อย่าพูด
‎แค่... อย่าพูด
‎ทุกวัน ฉันเฝ้าภาวนา ‎ว่าฉันน่าจะตายในคืนนั้น
‎คุณเข้าใจไหม
‎ผมขอโทษ
‎ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลยจนอายุ 21
‎มีคนจ่ายค่าเทอมให้ฉัน
‎มีคนร้องขอการไถ่บาป
‎ฉันคิด "ตามเงินไป" อย่างที่พวกเขาบอก
‎มันไม่ได้ยากอย่างที่คิดเลย
‎แค่ฉันต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะไปที่นั่น
‎ฉันคงกลัวเกินไป
‎ฉันคิดว่าถ้าฉันเห็นคุณ
‎ฉันอาจได้ครอบครัวฉันคืนมา ‎เมื่อฉันหลับตา
‎แต่มันก็ไม่เกิดขึ้น
‎ฉันก้าวต่อไปไม่ได้
‎ฉันทำไม่ได้
‎คุณเข้าใจไหม
‎เข้าใจ
‎คุณจำฉันไม่ได้เหรอ ‎ตอนที่เราเจอกันที่ร้านค้า
‎ครั้งแรกที่เราเจอกันน่ะ
‎คุณไม่สงสัยเลยเหรอ
‎คุณจ่ายเงินพวกนี้ ‎แต่คุณไม่รู้เลยเหรอว่าหน้าตาฉันเป็นไง
‎ฉันเป็นใคร
‎ผมไม่อยากรบกวนคุณ
‎รบกวนชีวิตคุณ
‎แต่คุณ... รบกวนไปแล้ว
‎ฉันไม่อยากเห็นคุณอีกต่อไปแล้ว
‎ฉันอยากให้คุณหายไป
‎และฉันอยากให้พวกเขากลับมา
‎เข้าใจไหม
‎หยุดคิด
‎และเหนี่ยวไกซะ
‎ไม่เป็นไรนะ
‎คุณรู้ไหมว่าใครที่อยากให้พ่อฉันตาย
‎ไม่รู้
‎เราจะสืบได้ไหม
‎ลองดูได้